Enzian local disk /dev/sda
does not have enough space. Inspired by this StackOverflow answer, here is a much more simplified setup:
cd ~
rm -rf .vscode-server
mkdir /scratch/<your user>/.vscode-server
ln -s /scratch/<your user>/.vscode-server .vscode-server