Sonix

Sonix ist eine Cloudlösung zur (halb-)automatischen Transkription und Übersetzung von Sprechtexten in Videos. Sie kombiniert komfortable Handhabung mit hoher Qualität. Sonix liefert eine automatische Transkription, welche Sie anschliessend online redaktionell bearbeiten und optimieren können.  Das korrigierte Transkript kann danach automatisch in diverse Sprachen übersetzt und dort wiederum manuell verbessert werden. Allgemeine Informationen zur Untertitelung finden Sie hier.

Vorgehen

• Sie erhalten auf Anfrage einen temporären Zugang für Sonix.
• Sie informieren sich mittels der Einführungsvideos über die wesentlichen Funktionen von Sonix.
• Dann können Sie Videos heraufladen, Transkripte erstellen, korrigieren, optimieren und synchronisieren; akzeptiert werden Videos, Audiodateien oder YouTube-URL.
• Bitte laden Sie Videos in den für Sie erstellten Ordner herauf; ggf. verschieben wir diese.
  
• Wir empfehlen, die Erkennung von Sprechenden beim Heraufladen zu deaktivieren.
• Mit der Funktion "Split" wird das Transkript in Untertitel geteilt: Wir empfehlen einzeilige Untertitel ("Keep subtitle as a single line") und maximal 45 Zeichen pro Zeile (CPL; Standard bei Sonix).
• Bei Bedarf kann eine automatische Sprachübersetzung angestossen werden; auch diese muss im Anschluss immer korrigiert und optimiert werden. Dafür verweisen wir bei Bedarf auf externe Dienstleister.
• Im Anschluss exportieren Sie die Untertiteldatei als VTT (bevorzugt) oder SRT; beide Formate können Sie für die gängigen Publikationsformate (YouTube etc.) verwenden.
• Archivieren sie diese Datei bei sich und informieren Sie uns über den Abschluss, damit wir ihr Konto deaktivieren.

Tipps und Tricks

• Laden Sie immer die finale Version eines Videos hoch: Durch nachfolgende Schnittänderungen würden Textinhalte und -synchronisation hinfällig.
• Wollen Sie einen systematischen Fehler (falscher Name o. ä.) korrigieren, können Sie mit der Lupe "Suchen und Ersetzen" - bitte beachten Sie aber, dass Fehler nicht immer in der selben Form auftreten!
• Auch ein vorhandenes Transkript kann mit hochgeladen werden. In diesem Fall wird der eingefügte Text als verbindlich betrachtet und Sonix versucht, diesen so gut wie möglich zu synchronisieren.
• Der Startzeitpunkt kann in Sonix problemlos geshiftet werden. Beispielsweise, wenn nach der Transkription dem Video noch ein Opener o. ä. vorangestellt wird.
• Der Befehl "Realign Timecodes" hilft, wenn die Synchronisation zwischen Video und Transkript nicht mehr genügend ist.

Nutzung

Mit Nutzung des Dienstes akzeptieren Sie folgende Bedingungen:

• Kostenlos sind "handelsübliche" Videos bis 5h/Person; sollten Sie mehr benötigen, kontaktieren sie uns bitte vorgängig.
• Nach ca. drei Monaten wird Ihr Konto auf "View only" gestellt; Sie können aber bestehende Videos und Untertitel nutzen bzw. exportieren. Für eine Verlängerung wenden Sie sich an multimedia@id.ethz.ch.
• Der Vertrag der ETH mit Sonix unterliegt den "EU General Data Protection Regulation (“GDPR”)", dennoch empfehlen wir, keine vertraulichen oder persönlichen Inhalte zu verarbeiten.