Videos werden bei der Publikation im Videoportal oder nach AEM automatisch untertitelt; die Qualität dieser Untertitel variiert in Abhängigkeit von verschiedenen Merkmalen des Videos (Disziplin, Akzent etc.). Gemäss Haftungsausschluss "kann hinsichtlich der inhaltlichen Richtigkeit, Genauigkeit, ... Zuverlässigkeit und Vollständigkeit dieser Informationen keine Gewährleistung übernommen werden." Grundlegende und weiterführende Informationen zum Thema "barrierefreie Videos" finden Sie hier.
Per Mail an multimedia@id.ethz.ch können Sie die Entfernung der Untertitel ihres Videos in Auftrag geben; bitte nennen Sie uns die entsprechende URL.
Für eine Korrektur der Untertitel senden Sie uns bitte die URL des/der Videos und teilen Sie uns mit, welche Korrektur Sie durchführen möchten. Abhängig vom Aufwand
- stellen wir Ihnen die Untertiteldatei zur Verfügung, die Sie mittels eines Texteditors selbständig bearbeiten können; speichern Sie das Ergebnis als .VTT und senden Sie uns dieses zurück. Wir publizieren die korrigierten Untertitel und ersetzen damit die vorhandenen.
- Für aufwändigere Korrekturen und präzisere Ergebnisse gewähren wir Ihnen Zugang zu Sonix, einem (Cloud-)Programm zur Erstellung, Korrektur und Übersetzung von Untertiteln; mehr dazu hier.
Caption (AEM)
In AEM können Sie eine kurze Beschreibung des Videos ergänzen, die - unter dem Video platziert - für entsprechende Unterstützungsprogramme lesbar ist:
ID INFRA MMP
- E-Mail: multimedia@id.ethz.ch